Quando falamos sobre jogos eletrônicos, é impossível não notar como a qualidade das dublagens evoluiu ao longo dos anos. Se antes os games eram repletos de frases soltas e vozes mecanizadas, hoje temos verdadeiras performances dignas do Oscar – ou pelo menos de um troféu “Mãe, tá na Globo!” para os dubladores. Em pleno 2025, a dublagem passou de mero detalhe técnico para peça fundamental na imersão dos jogadores, elevando a experiência a outro patamar. E se você acha que só porque um jogo foi lançado lá em 2000, a dublagem não presta, prepare-se para se surpreender!
No mundo dos games, dublagem não é só “fazer vozinhos”: trata-se de dar alma aos personagens, criar conexão emocional e, claro, garantir algumas risadas memoráveis. Quem nunca repetiu frases icônicas como “Aperte START!” com sotaque carregado, que atire o primeiro controle. Mas, separamos aqui uma lista com as melhores dublagens dos jogos que você simplesmente precisa ouvir (e depois sair imitando por aí).
Os games da série Grand Theft Auto, por exemplo, sempre foram referência em dublagem internacional. Mas foi em GTA: San Andreas que o português ganhou espaço no coração dos brasileiros. A versão nacional não é oficial, mas as gírias, os trocadilhos e aquele jeitão malandro tornaram a dublagem um fenômeno cult na internet. O que começou como projeto de fãs virou meme e, claro, faz parte da memória gamer de muita gente.
Falando em dublagem oficial, The Last of Us Part II (2020) mostrou que o Brasil não fica para trás quando o assunto é qualidade. As vozes de Ellie (Luiza Caspary) e Joel (Loureiro) conquistaram os jogadores com emoção real, naturalidade surpreendente e, claro, aquela dramaticidade digna de novela das nove. O trabalho foi tão elogiado que levou o prêmio Cubo de Ouro de melhor dublagem em 2020, mostrando que os games estão lado a lado com o cinema e a televisão em termos de atuação vocal.
Outro destaque fica para God of War (2018) e sua continuação, God of War Ragnarok (2022). O trabalho de Ricardo Juarez como Kratos é simplesmente épico. Basta ouvir o famoso “Menino!” para entender por que a internet virou fã do personagem. A dublagem trouxe uma intensidade que fez muita gente esquecer que Kratos é, na verdade, um guerreiro grego vivendo aventuras nórdicas – ele poderia ser facilmente o vizinho bravo do prédio!
Não dá para falar em dublagem sem lembrar de Mortal Kombat 11, onde nomes como Hermes Baroli (o eterno Seiya de Pégaso) deram vida a personagens clássicos como Johnny Cage. A adaptação das piadas, os trocadilhos e um humor afiado fizeram com que muitos jogadores preferissem jogar no bom e velho português brazuca.
E por falar em humor, como esquecer de Overwatch? Lançado em 2016 e constantemente atualizado, o jogo ficou famoso pelo elenco de dubladores brasileiros de peso, incluindo nomes como Flavia Saddy (D.Va) e Nilton Valério (Reinhardt). O resultado? Vira e mexe, frases como “Nerf this!” ou “Vamos nessa, equipe!” aparecem em memes, paródias e até campanhas publicitárias. É impossível não se envolver!
Jogos de RPG também têm espaço garantido na lista. Cyberpunk 2077 chegou cercado de expectativas e, apesar dos bugs iniciais, a dublagem foi um dos pontos altos. O trabalho dos dubladores brasileiros deu nova vida a Night City, com adaptações que respeitaram as gírias e a cultura pop do país. O resultado foi um game mais acessível e ainda mais divertido.
Vale lembrar que investir em dublagem de qualidade não é só uma escolha estética, mas também uma questão de inclusão. Segundo uma pesquisa da Newzoo de 2024, mais de 60% dos jogadores brasileiros preferem jogos dublados, destacando a importância de localizações bem feitas. Os estúdios já entenderam o recado: dublagem boa vende jogo, fideliza público e, de quebra, rende trending topics nas redes sociais.
Por fim, fica a dica: se você ainda não deu uma chance às dublagens nacionais, prepare-se para se surpreender. Afinal, quem nunca quis ouvir Kratos falando “Menino!” ou Ellie soltando “Pelo amor de Deus, Joel!” em alto e bom som? E o melhor: enquanto você joga e se diverte com as melhores vozes do Brasil, pode escutar sua playlist favorita no Soundz (https://soundz.com.br), a plataforma de streaming de música grátis onde você cria playlists e ainda confere uma revista digital completa sobre diferentes assuntos. Porque jogar, ouvir música e ficar por dentro das novidades nunca foi tão fácil (e divertido)!
